Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 34]
Aku tahu.
Apa Bibi kerasukan?
Aku akan mencari seseorang dari Qing Qiu
untuk menjadi murid Ye Hua di dapur.
Dengan begini, meskipun Ye Hua meninggalkan Qing Qiu,
kita akan tetap ada makanan untuk dimakan.
Baiklah, Mi Gu akan pasang pengumuman.
Aku sudah mengatur seorang pelayan menjadi biksuni Tao
untuk menjaga Yuan Zhen di dunia mortal.
Kenapa kamu masih memaksa pergi ke Qing Qiu untuk bertemu Bai Qian?
Anda tidak paham, Tuanku.
Seorang ibu pasti tidak akan membiarkan anaknya
mengalami penderitaan atau kesulitan.
Aku harus bertemu Bibi
dan meminta Bibi menghadapi ujian untuk Yuan Zhen.
Yuan Zhen menyebabkan masalah ini, jadi dia harus melalui ujian.
Tidak usah pikirkan Bai Qian dari Qing Qiu
Bahkan jika High God Zhe Yan, aku takut dia tidak bisa menolong juga.
Tidak.
Bibi bisa.
Kamu terlalu percaya diri pada Bibimu.
Ini bukan karena aku terlalu percaya pada Bibi
tetapi karena kita
Kaum Celestial berhutang pada Qing Qiu.
Orang lain tidak bisa mencampuri, tapi Bibi pasti bisa.
Bahkan jika Bibi mengubah nasib Yuan Zhen tanpa izin
Raja Langit akan tetap tutup mata.
Itu benar, itu benar.
Namun, dengan sifat Bai Qian...
Jika dia membuat hidupmu sulit...
Tuanku jangan kuatir.
Bibi mengembalikan padaku Kipas Pembersih Awan
dan memberiku satu permintaan.
Bibi orang yang memegang kata-katanya. Bibi tidak akan menolakku.
Peri Jamur, pengumuman apa ini?
Bibi hari ini akan memilih seseorang
untuk menjadi murid Lord Ye Hua di dapur.
Ini kesempatan langka.
Keuntungan besar menjadi murid Lord Ye Hua
meskipun itu di dapur.
Sudah ada antrian orang panjang di depan Gua Rubah.
Aku takut akan terlambat pergi sekarang.
Tidak, tidak. Ini baru semalam. Masih ada waktu. Ayo pergi.
Aku dengar dari Mi Gu, kau memilih murid untukku.
Ya.
Suruh mereka pergi semua.
Tidak seorangpun sepertinya dari mereka yang berbakat.
Menurutku, kamu bisa melakukannya.
Tapi kamu tidak perlu belajar dariku.
Cukup jika satu antara kita berdua bisa memasak.
Mi Gu.
Bibi, Putra Mahkota memilih yang mana?
Dia tidak suka satupun. Suruh mereka bubar.
Ha... Hanya begitu?
Bubar, bubar.
Baiklah. Ayo pergi.
Kalau begitu, aku akan ajak Pangeran Kecil naik perahu.
Kita pergi.
Ayo.
Qian Qian.
Ayo jalan-jalan bersamaku.
Dengan tingkat kemalasanmu
bahkan bunga danau ini dibiarkan bertahan sendirinya.
Tapi, mereka masih tampak seperti dekorasi alamiah.
Tidak lebih buruk dari danau teratai Istana Celestial.
Jarang sekali.
Tidak juga.
Ini hanya danau alamiah.
Bagaimana bisa dibandingkan dengan danau terataimu?
Danau terataimu sudah tertulis
dalam puisi yang tak terhitung banyaknya oleh imortal dan mortal
dan dipuji oleh banyak orang.
Apa kau ingin lihat?
Lihat apa?
Sembilan Langit. Danau teratai.
Akan datang waktunya.
Menurut perkataanmu, kau tidak pernah ke Istana Celestial.
Apa kau tidak penasaran?
Ada banyak tempat di dunia yang belum pernah kudatangi.
Jika aku penasaran tentang tiap tempat, tidakkah aku akan kelelahan?
Gunung Kunlun juga dikenal di empat lautan.
Aku belum pernah ke sana juga.
Apa kau benar-benar mengagumi Gunung Kunlun?
Oh tidak. Kenapa aku bawa-bawa Gunung Kunlun?
Dimana Mi Gu?
Mi Gu punya palang yang dipasang di pintu masuk gua.
Sepertinya seseorang tersandung palang.
Bibi.
Dia di sini bersama kipas. Sepertinya dia sudah memikirkannya.
Jadi maksud Bibi...
Biarkan dia masuk.
Ya.
Apa kata Bibi?
Bibi bilang biarkan kau masuk.
Shao Xing, jika aku kamu, aku tidak akan datang bertemu Bibi.
Ini terakhir kali.
Setelah ini, aku tidak akan menginjakkan kaki di Qing Qiu lagi.
- Bibi. - Bibi.
Bawa A-Li bermain.
Pangeran Kecil, ayo.
Karena kau sudah datang mencariku,
kau pasti sudah memutuskan apa yang kau akan minta dariku.
Lord Ye Hua bukan orang asing. Lanjutkan dan bicara.
Bibi.
Dapatkah Bibi selamatkan anakku, Yuan Zhen?
Menyelamatkan anakmu?
Saat perjamuan ulang tahun Raja Langit beberapa hari lalu.
Tuanku membawa Yuan Zhen dan sebuah hadiah
ke Sembilan Langit untuk merayakan ulang tahun Raja Langit.
Siapa yang tahu
Yuan Zhen akan membuat masalah di Istana Xiwu malam itu dan hampir...
dia hampir mencabuli Selir Su Jin dari Istana Xiwu.
Mencabuli Su Jin?
Seorang laki-laki yang menjadi putra mahkota benar-benar bukan lelaki biasa.
Dia tampak begitu riang setelah dipermalukan.
Yuan Zhen berhenti pada akhirnya tetapi Raja Langit sudah diberi tahu.
Raja Langit sangat marah
dan segera menahan Yuan Zhen dengan segel imortal
dan mengeluarkan perintah
mengirim Yuan Zhen menjalani ujian di dunia mortal selama 60 tahun.
Setelah 60 tahun, dia dapat kembali ke ranking imortal.
Hukuman ini terdengar sedikit keras untuk usaha pelecehan.
Yuan Zhen anak yang ramah dan baik hati.
Dia bahkan tidak tega menginjak semut di jalan.
Aku sungguh-sungguh memohon Bibi menyelamatkan nyawanya.
Tapi... dia telah melecehkan selir Lord Ye Hua.
Tidak perlu memikirkanku.
Aku juga berpikir Yuan Zhen dihukum terlalu berat.
Itu selirmu yang dia lecehkan.
Aku tidak punya selir.
Karena Yang Mulia juga berpikir hukuman ini terlalu berat,
kumohon Bibi, pergi ke dunia mortal untuk menyelamatkan dia!
Dia hanya pergi ke dunia mortal untuk menjalani ujian.
Dia dapat kembali ke ranking imortal dalam 60 tahun.
Kenapa aku perlu menyelamatkan nyawanya?
Karena aku telah bertanya dan mengetahui bahwa
Yuan Zhen akan menghadapi siksaan besar ketika dia 18 tahun.
Siksaan ini akan menghancurkan hidupnya.
Aku tidak tega melihat dia mengalami penderitaan yang demikian
jadi aku meminta Bibi ubah nasibnya
sehingga dia akan melewati kehidupan ini dengan aman.
Jadi kau datang mencariku untuk menolong anakmu melewati ujian ini?
Ya.
Aku tidak berani memohon Bibi untuk menolong agar dia diampuni.
Aku hanya meminta Bibi diam-diam menolongnya.
Kau cukup pintar memintaku menolongmu dengan ini.
Kau tahu bahkan jika aku mengubah nasib Yuan Zhen
Raja Langit tidak akan mempermasalahkan tentang ini denganku, benar?
Aku tahu di dunia ini
hanya Bibi yang mampu melakukan.
Baiklah, aku berjanji padamu. Aku akan menolongmu.
Tetapi setelah ini,
hubungan majikan dan pelayan antara kita berakhir.
Kau tidak ada ikatan lagi dengan Bai Qian dari Qing Qiu.
Shao Xing berterima kasih pada Bibi yang mengabulkan permohonanku.
Ada apa?
Kamu diintimidasi lagi oleh imortal muda itu?
Mereka menertawakanku karena aku seekor ular.
Mereka bilang aku tidak layak melayani Ratu Qing Qiu di Gua Rubah.
Kamu payah.
Jika ada orang yang berani mengintimidasiku ketika aku kecil
Aku akan memukuli mereka sampai mereka tidak tahu jalan pulang.
Kipas ini disebut Kipas Pembersih Awan.
Kipas ini diberikan padaku oleh Raja Harta Suci.
Aku memberikannya padamu.
Ini dari Raja Harta Suci?
Ini terlalu berharga. Shao Xing tidak bisa menerimanya.
Ambillah.
Kau sudah lama bersamaku. Aku belum memberikanmu apapun.
Kipas ini sangat kuat.
Jika ada yang mengintimidasimu,
gunakan kipas ini mengusir mereka dari Qing Qiu.
Kipas ini sekuat itu?
Ini milikmu sekarang.
Terima kasih Bibi.
Kenapa Bibi bilang Shao Xing pintar karena meminta padamu melakukan ini?
Kau menguping?
Aku ingin dengar
bagaimana orang yang tidak mengindahkanmu sebagai tuannya
dan menyebabkan Bibi ditertawakan oleh empat lautan
datang memohon pertolongan pada Bibi.
Di Sembilan Langit...
tiap imortal punya kemampuan mengubah nasib mortal.
Namun, Kaum Celestial punya aturan.
Meskipun mereka mampu, mereka tidak dapat menggunakannya.
Kaum Celestial berhutang banyak pada keluarga Bai.
Mereka belum membayar satupun dari itu.
Jika aku sedikit ikut campur
Raja Langit akan tutup mata dan menerimanya begitu saja.
Itulah mengapa aku adalah orang terbaik untuk melakukan itu.
Ular ini sungguh licik.
Bagus untuknya untuk pintar.
Maka tidak akan ada yang mengambil keuntungan darinya di Laut Utara.
Ini tugas mudah.
Setelah selesai, hubunganku dengannya akan terputus bersih.
Sepertinya aku akan melakukan perjalanan
bertemu Star Lord Si Ming, yang mengikuti Dong Hua Dijun
untuk mengetahui siksaan yang akan dialami Yuan Zhen di usia 18 tahun.
Aku akan pergi mencari tahu hari dan jam, dan bagaimana itu terjadi padanya.
Star Lord Si Ming agak eksentrik.
Bahkan Raja Langit tidak dapat melihat Buku Takdir miliknya.
Akan sulit bagimu mencari tahu darinya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Untungnya, Star Lord Si Ming berhutang padaku bantuan.
Jika aku menanyakan padanya menggantikanmu, akan lebih mudah.
Benarkah? Kau bisa mendapatkannya untukku?
Tapi kamu harus berjanji satu hal padaku.
Apa itu?
Segel kekuatanmu ketika kau di dunia mortal.
Segel kekuatanku?
Mengubah nasib adalah tindakan menentang alam.
Jumlah sihir yang sama yang kamu gunakan mengubah nasib
akan berbalik padamu.
Qian Qian, kau mungkin high goddess
tetapi dihantam beberapa kali seperti itu akan menjadi hal serius.
Ketika kita mengambil posisi Raja Langit dan Ratu Langit
apa yang akan kita lakukan nanti?
Mengambil posisi Ratu Langit?
Kamu lupa?
Kau akan menikah ke dalam Istana Xiwu suatu hari nanti.
Ketika seorang menjadi Raja Langit atau Ratu Langit
harus menanggung 81 api suci dan 9 halilintar suci.
Jika kau terpukul oleh sihirmu sendiri, aku kuatir kau tidak akan selamat.
Baiklah, aku berjanji.
Tapi, kau dan aku belum menikah.
Jika kau mengambil posisi Raja Langit hari ini,
aku tidak dapat menikah denganmu pada waktunya.
81 api suci dan 9 halilintar suci
saat itu akan tidak perlu dipertanyakan.
Ada apa? Ada yang salah dengan ucapanku?
Qian Qian.
Apa kau menyalahkanku karena tidak melamarmu lebih cepat?
Jika aku menikahimu 300 tahun lalu
maka kekuatiran ini tidak akan menjadi pemikiran hari ini.
Itu hanya sekedar komentar.
Sudah makin malam.
Lord Ye Hua,
mengapa kau tidak menyelesaikan tugas ini untukku secepatnya
supaya aku dapat mulai menolong Yuan Zhen melewati ujiannya?
Mengapa Yang Mulia terpikir melihat nasib Yuan Zhen?
High Goddess Bai Qian berjanji pada istri Paman Kedua
dia akan menolong Yuan Zhen melewati ujiannya.
Bibi sungguh baik.
Dia tidak masalahkan ular itu mencuri Pangeran Kedua 300 tahun lalu...
Aku akan mengatakan pada Yang Mulia cerita Yuan Zhen di dunia mortal.
Yuan Zhen reinkarnasi ke dalam keluarga kerajaan.
Keluarga Song. Namanya Song Yuan Zhen.
Dia dijadikan Putra Mahkota di usia 12 tahun.
Sekarang, dia hampir 18 tahun dan ujiannya akan segera mulai.
Ibu Yuan Zhen di dunia mortal adalah Guifei (Noble Consort).
Setelah ia melahirkan Yuan Zhen
dia membawanya ke Kuil Tao dan menjadi biksuni.
Ketika dia berusia 16,
dia meminta guru Yuan Zhen mengirimnya kembali ke istana.
Guru Yuan Zhen
adalah pelayan yang dikirim oleh Sang Ji, Raja Air Laut Utara
untuk menjaga Yuan Zhen.
Pelayan?
Jadi Paman Kedua masih diam-diam mengirim seseorang menjaganya.
Tepat.
Menurutku, jika Bibi tidak ingin mengacaukan nasibnya
maka dia harus mengganti guru ini dan tetap di samping Yuan Zhen.
Hanya itu jalannya.
Bagaimana cara menolongnya melewati siksaan, dia harus memikirnya sambil jalan.
Terima kasih.
Putra Mahkota berlebihan.
Yang Mulia menangguhkan bagi Dong Hua Dijun
dan mengampuni Bai Feng Jiu karena mencuri Lampu Pengumpul Jiwa.
Yang Mulia dapat mengatakan saya membalas pertolongan untuk Dijun.
Yang Mulia harus mengingatkan Bibi bahwa
Bibi harus menyegel kekuatannya ketika dia ada di dunia mortal.
- atau... - Aku mengerti.
Kau bilang rubah ekor sembilan
pergi ke dunia mortal menolong Yuan Zhen?
Itu apa yang Yang Mulia dan Star Lord katakan.
Mereka juga katakan Bai Qian harus menyegel kekuatannya di dunia mortal.
Adik Miao Qing, aku mungkin harus memintamu melakukan perjalanan ke dunia mortal.
Aku?
Beralasan untuk mengatakan bahwa aku kakakmu,
aku seharusnya yang mengambil resiko ini.
Tapi sebagai selir Yang Mulia
tiap gerakanku diawasi oleh semua orang.
Aku tidak berani membuat gerakan yang terburu-buru.
Namun, kau punya kebebasan lebih banyak.
Apa yang kakak ingin aku lakukan di dunia mortal?
Aku dengar kau katakan buku ini sangat berharga dan disayang.
Aku kira kau hanya akan mendapatkan salinannya.
Aku tidak menyangka kau akan datang dengan yang asli.
Lihat.
Si Ming menulis cerita yang benar-benar membuat seseorang ingin menangis.
Si Ming sangat menyia-nyiakan bakatnya untuk tidak menulis beberapa naskah drama.
Pada hari pertama bulan ke-enam, Kaisar akan mengunjungi Sungai Shuyu.
Putra Mahkota Yuan Zhen akan ikut.
Seekor burung Garuda akan muncul di sungai menakuti semua orang sampai panik.
Seorang wanita cantik di tepi sungai tidak sengaja jatuh ke dalam air.
Yuan Zhen akan melompat ke air menyelamatkannya.
Jadi ujian ini adalah ujian terhadap kecantikan?
Yuan Zhen dan si cantik jatuh cinta satu sama lain di dalam air.
Sayangnya, kaisar juga menyukai wanita ini.
Kaisar membawanya ke istana dan wanita ini menjadi favorit kaisar.
Kaisar ini sungguh penuh cinta.
Yuan Zhen tidak dapat menerima kehilangan cinta dalam hidupnya
dan pada satu malam, dia dan si cantik bertemu di tempat rahasia.
Tidak lama kemudian, si cantik melahirkan seorang pangeran.
Jadi Yuan Zhen mempermalukan ayahnya di dunia mortal?
Benar.
Pangeran ini tentu saja anak Yuan Zhen, tetapi Yuan Zhen tidak tahu.
Dua belas tahun kemudian, kaisar sakit parah.
Pangeran melawan Yuan Zhen untuk posisi Putra Mahkota
dan akhirnya mati oleh pedang Yuan Zhen.
Berita duka ini sampai pada si cantik yang kemudian menggantung dirinya.
Sebelum kematiannya, dia menulis surat menceritakan kebenaran pada Yuan Zhen.
Setelah membacanya, mengalami duka yang sangat dalam
dan ingin bunuh diri.
Namun, dia satu-satunya laki-laki tersisa di keluarga kerajaan.
Dia tidak punya pilihan selain terpaksa mengambil tahta.
Dan demikian,
dia memerintah sampai usia 60 tahun ketika ia meninggal karena usia tua
menjalani hidup yang menderita.
Nasib yang sangat bergejolak.
Hidup Yuan Zhen benar-benar legenda.
Jadi saat usia 18 tahun,
saat dia melihat si cantik jatuh ke dalam air,
adalah titik balik penting dalam hidupnya.
Selama dia tidak menyelamatkan si cantik, maka dia dapat menjalani kehidupan yang aman?
Benar.
Sepertinya aku harus hidup di dunia mortal selama setengah tahun
dan menunggu hari pertama bulan ke-enam
dan mencegah dia menyelamatkan si cantik.
Aku sudah membuat pengaturan untukmu.
Setelah kau tiba di dunia mortal
Guru Tao Yuan Zhen akan mengarahkanmu ke istana
untuk menjadi guru baru Yuan Zhen.
Aku akan menjadi biksuni Tao?
Ya.
- Kakak. - Adik.
Putra Mahkota, waktuku dengan Anda sudah habis.
Waktunya kita untuk berpisah.
Shifu.
Hanya saja sebagai guru Yang Mulia
Aku merasa telah mengecewakanmu dengan berpisah tiba-tiba.
Untungnya, kakak seniorku yang sedang melanglang buana
ada di sini.
Aku meminta dia untuk menjaga Yang Mulia menggantikanku.
Aku belum pernah keluar kuil dalam ratusan tahun.
Dapat menjadi guru dan murid dengan Yang Mulia
adalah suatu keberuntungan.
Tapi... Tapi aku tidak sanggup berpisah denganmu, Shifu.
Takdir bertemu dan berpisah
bukan tergantung pada Anda atau saya, Yang Mulia.
Aku mengerti. Tapi...
Shifu, terima kasih telah menjaga Yuan Zhen selama ini.
Sama-sama, Guifei.
Cepat dan beri salam pada seniorku.
Yuan Zhen, cepat. Berikan salammu pada pendeta Tao.
Pendeta Tao.
Sangat bagus, sangat bagus.
Maksud Anda...
Aku sekilas dapat mengatakan
Putra Mahkota satu di antara imortal dari Sembilan Langit.
Dia turun ke dunia mortal
untuk menanggung ujian karena telah melakukan kesalahan.
Apa anakku akan kembali ke ranking imortal setelah melewati ujian?
Jika aku dengan benar memandu dan mencerahkan dia
dan Putra Mahkota sepenuh hati mengabdikan diri pada praktek Taoisme
aku percaya tidak akan sulit baginya kembali ke ranking imortal.
Cepat, beri salam gurumu.
Shifu.
Shifu, jika Anda tidak keberatan, Anda dapat tinggal di sini mulai sekarang.
Itu akan membantu.
Kau dapat pergi hari ini.
Kembali lagi besok untuk belajar Taoisme dariku.
Ya.
Ini baru hari pertama bulan pertama.
Aku benar-benar harus hidup di sini selama setengah tahun
sampai hari dimana si cantik jatuh ke sungai Shuyu.
Tapi ini bisa jadi baik.
Aku akan mengamati bagaimana keluarga kerajaan dunia mortal
menghabiskan hari-hari mereka.
High Immortal.
Raja Iblis, di Laut Timur, kau bicara sangat kasar.
Sekarang kau menundukkan kepalamu kepada murid Gunung Kunlun?
Aku di sini meminta untuk bertemu High Immortal Si Yin.
Apa katamu?
Kau ingin bertemu Si Yin?
Karena perang dengan kaum Iblismu 70.000 tahun lalu
guruku meninggal di pertempuran dan Si Yin juga menghilang.
Beraninya kau datang ke sini dan ingin bertemu Si Yin?
High Immortal, aku melihat Si Yin beberapa hari lalu.
Aku pikir karena Si Yin sangat dekat dengan Gunung Kunlun
jika dia kembali, dia pasti datang ke Gunung Kunlun.
Apa? Kau lihat dia? Di mana?
Di tepi utara Laut Timur, berbatasan dengan Utara Jauh.
Utara Jauh?
Raja Iblis silahkan pergi.
Meskipun Gunung Kunlun bukan musuh Dunia Iblis
demi Kaum Celestial,
kami masih tidak berteman dengan dunia Iblis.
Dan untuk Si Yin, teman seperguruanku dan aku akan terus mencari dia.
Anda tidak perlu repot, Raja Iblis. Selamat tinggal.
Tunggu, High Immortal!
Apa gunanya bertanya padanya?
Karena A-Yin sengaja menyembunyikan identitasnya
bagaimana mungkin orang-orang Gunung Kunlun ini tahu?
Fiery Qilin.
Yang Mulia.
- Kembali ke Istana Ziming Agung. - Ya.
Yang Mulia.
Saya telah menyelidiki situasi Dunia Iblis akhir-akhir ini.
Saya berhadapan dengan banyak orang dari dunia Iblis
berkeliling ke berbagai area dalam penyamaran mencari High Immortal Si Yin.
Mereka membawa lukisan ini.
Saya dengar lukisan ini dilukis sendiri oleh Raja Iblis.
Sisanya adalah salinan.
Ada laporan dari Adik Ke-enambelas
bahwa Raja Iblis mengunjungi Gunung Kunlun hari ini
dan bilang dia telah melihat Si Yin
jadi dia pergi memeriksa jika Si Yin telah kembali ke Gunung Kunlun.
Aku sudah mencari Si Yin selama 70.000 tahun tanpa mendapat petunjuk satupun.
Bagaimana mungkin dia melihat Si Yin? Itu jelas-jelas kebohongan!
Die Feng.
Apa benar lukisan ini Si Yin?
Ya, ini Murid ke-tujuhbelas.
Kau bilang Raja Iblis Li Jing telah bertemu Si Yin?
Ya, itu yang dikatakan Li Jing pada Zilan.
Apa dia katakan dimana?
Di tepi utara Laut Timur.
Tepi utara Laut Timur?
Jadi memang Laut Timur.
Murid Ke-tujuhbelas Gunung Kunlun, Si Yin
dan tubuh Mo Yuan telah menghilang selama 70.000.
Ini kasus tidak terpecahkan terbesar Kaum Celestial.
Aku tidak pernah bayangkan.... Qian Qian, kau adalah Si Yin.
Apa Yang Mulia ada petunjuk?
Tidak.
Tapi aku pernah dengar soal Si Yin.
Melihat lukisan ini mengingatkanku perang besar 70.000 tahun lalu.
Kalian boleh keluar sekarang.
- Ya. - Ya.
Kenapa kau bawa tubuh Mo Yuan?
Kenapa kau menghilang? Kau bahkan menghindari saudara seperguruanmu.
Qian Qian, jika aku bertanya padamu, akankah kau katakan yang sebenarnya?
Anak baik. Ying'er, kau sungguh anak baik.
- Paduka. - Paduka.
- Pergi. - Ya.
Paduka, lihat. Dia sangat penurut.
Dia sama sekali tidak menangis atau berteriak.
Hentikan kegilaan ini.
Sudah 300 tahun. Mengapa kau tidak sadar juga?
Ini karena kau mencuri taktik formasi
maka kita punya anak sakit.
Paduka, aku menemukan cara membangunkannya.
Paduka
Asal Ying'er bangun
akan menjadi bukti bahwa aku dapat melahirkan anak sehat.
Saat itu aku akan melahirkan lebih banyak pangeran bagimu.
dan putri!
Tidakkah kau sangat merindukan Yan Zhi?
Aku akan melahirkan beberapa putri untukmu. Tidakkah itu menyenangkan?
Karena semua menjadi seperti ini, kenapa kau tidak biarkan pergi?
Aku tanya padamu.
Siapa sebenarnya Si Yin?
Itu sudah 70.000 tahun.
Dan kau masih memikirkan laki-laki itu?
Mungkinkah kau juga tidak tahu?
Dia sama denganmu. Wanita dari Klan Rubah.
Wanita dari Klan Rubah?
Tidak mungkin.
Aku melihatnya berpakaian dengan mataku sendiri ketika aku di Gunung Kunlun.
Dia laki-laki dari Kaum Celestial!
Yang Mulia pernah bersamanya.
Bagaimana mungkin Yang Mulia tidak tahu dia laki-laki dari Kaum Celestial?
Aku tahu lama kalau dia adalah wanita.
Tapi dia tidak pernah mengatakan kalau dia dari Klan Rubah
dan bukan Kaum Celestial.
Klan Rubah?
Wanita dari Klan Rubah?
Apa kau berpikir sesuatu?
Aku tidak percaya Si Yin adalah wanita dari Klan Rubah.
Yang Mulia, berhenti menipu dirimu.
Apa kau tidak tahu?
Ying'er, kau sungguh baik.
Selama kau mendengarkan Ibu, Ibu pasti akan membangunkan kamu.
Qian Qian.
Jadi itu kau.
Aku tidak percaya itu tidak terlintas dalam pikiranku kalau Si Yin adalah kau.
Mengapa semua laki-laki terus berpikir tentang kau?
Kau sudah punya Mo Yuan.
Kenapa kau masih mencuri Li Jing dariku?
Mo Yuan?
Mengapa tidak terpikirkan olehku?
Mo Yuan.
Lihat ini.
Ini dibuat dari embun pagi baru yang dikumpulkan saat pagi hari.
- Bibi. - Ini tercium sangat wangi.
Lihat.
- Bibi kembali. - Bibi kembali?
- Bukankah Bibi pergi ke dunia mortal? - Ya. Bibi kembali sangat cepat?
Aku tidak percaya Bai Qian ternyata tidak di sini.
Bahkan langit membantuku.
Satu hari di Langit sama dengan satu tahun di dunia mortal.
Kau mungkin mengira waktu berjalan cepat
Tapi banyak bulan sebenarnya telah hilang.
Benar. Kau ambil ini tadi pagi.
Bibi bilang akan di dunia mortal selama enam bulan sampai satu tahun.
Bibi bilang untuk menyimpan buah biwa ini dan kau ambil besok.
Haruskah ku antar ke Gua Rubah untukmu?
Tidak, aku akan mengambil sendiri.
Terima kasih.
- Bibi sangat sopan hari ini. - Ya.
- Itu sangat aneh. - Ya.
Ibu kembali!
- Bibi. - Ibu!
Kau panggil aku apa?
Ibu, bukankah Ibu bilang akan pergi dari Qing Qiu satu hari?
Mengapa Ibu kembali sangat cepat?
Karena Ibu merindukanmu.
Bukankah Bibi bilang akan di dunia mortal selama setidaknya satu hari?
Dunia mortal sangat membosankan, jadi aku kembali.
Bosan?
Ada apa?
Bukankah kau akan menolong anak Shao Xing melewati ujiannya?
Ujian itu terlalu mudah sehingga aku kembali.
Kenapa kau tidak ikut aku ke Gua Rubah?
Baiklah.
Ayo pergi.
Anakku yang baik.
Bibi mungkin menyayangi pangeran muda
tetapi Bibi tahu etika Kaum Celestial
dan tidak pernah memanggilnya anaknya.
Bibi bertingkah sedikit aneh hari ini.
Baiklah, bawakan padaku High God Mo Yuan.
Bibi, Bibi lupa?
Lupa apa?
Tidakkah Bibi takut Putra Mahkota akan menemukan Mo Yuan
karena itu kau sendiri memberikan mantra untuk menyembunyikan Gua Yanhua?
Ya, Yanhua Cave.
Ayo pergi ke Gua Yanhua sekarang.
Nak, tunggu Ibu di sini.
Kau benar-benar di sini.
Kau bukan Bibi!
Mi Gu, jangan konyol.
Ketika Bibi bertemu Mo Yuan, Bibi selalu memberi salam sebagai muridnya!
Kau bukan Bibi. Kau Xuan Nu!
Kau pengkhianat! Beraninya kau datang ke Qing Qiu?
Bibi!
Tidak...
Bibi, apa perintahmu?
Bawakan pangeran muda padaku.
Ya.
Kenapa aku tidak menyelamatkan si cantik ketika ia jatuh ke dalam air?
Tidak, tidak. Bagaimana jika si cantik jatuh cinta padaku?
Bukankah itu akan jadi tambah masalah?
Qian Qian, lama tidak bertemu. Aku sangat merindukanmu.
Apa kau merindukanku?
Aku datang untuk mengatakan padamu beberapa berita penting.
Apa kau tahu siapa yang bereinkarnasi menjadi ayah Yuan Zhen di kehidupan ini?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0